كيف يبدو؟
يجب أن يكون الذيل أطول
ثمة رجُل سقط هُنا
نايل سويفت، 32 عاماً. كان يعلِّم أطفال البلدة العزف على البيانو
كان نايل يدِّرس إبنة مار الصغيرة، قال أن مار كان يُشعره بالضيق دوماً
رُبَّما تم سحب مخه عبر أنفه؟
لديكم قاتل وحشيّ في مدينتكم
لم يكن هاتف نايل معه ظننته سيكون هُنا
لقد وجدت جُثَّة، كنت شاحباً كورقة
إحتاج فقط للإختلاء بنفسي قليلاً
شكراً لكم، نراكم لاحقاً، إنصرفوا جميعاً
ما لدينا هُنا عبارة عن قلب بشريّ
سأجلب فريقي الخاص الليلة، و الذي سيتضمَّن بليك ألبرايتون
إنَّه عالم نفس جنائي
نفس اليوم الذي عُثر فيه على جُثَّة تمت إزالة جزء من مخها
ظهر قلب بشريّ، و تخال ذلك ماذا، سوء حظ؟
أأنا خارج القضية؟
إنَّكِ مُتأثِّرة، آسفة
القاتل يتلاعب بنا
يقودنا عبر قصته
علينا أن نجعل سردنا هو المهيمن
و لنفعل ذلك، علينا أن نفهمه
لم يكن نايل سويفت ضحيته الأولى
لماذا حرمنا القاتل من هذه الجُثَّة؟
لِمَ القلب فقط؟
أكان أحداً قريباً منه؟
حدِّدوا هويّة هذا القلب
و بإعتقادي إنَّه سيقودنا إلى القاتل مباشرةً
يوميَّات سويفت، موعد في يوم مقتله
آيلا مار، الساعة الثامنة صباحاً
هذه إبنة د. مار، إنَّها في حواليّ التاسعة أو العاشرة
سوزي، إتصلي بمنزل د. مار جيسون، أذهب معها
حسناً، تلاميذ سويفت، والديهم
أسماءهم في مفكرته، جوقته
تحدَّثوا معهم فرداً فرداً
و ما زال علينا إيجاد هاتفه
الفريق الجنائي يعمل على الصحيفة التي عثرنا عليها في قمة كارن مور
و النتائح ستصلنا لاحقاً خلال اليوم
تذكرة رحلة طائرة إيفي
بالدرجة الأولى
بـ 22 ألف دولار أسترالي
تتكفَّل أختي برحلة إبنتي
آني، لقد جلسنا سوياً، و إتفقنا على هذا
إنَّها ليست جاهزة
لستِ جاهزة، لوقت آخر؟
على ما يبدو
للمُفارقة
ستسافر إيفي بعد يومين
غير أنَّها قبيل رحليها، تمكّنت من إفساد حياتي المهنية
أوه، بربِّكِ، إنَّها حياتكِ المهنية بالكاد
هل تعلم ما قالته المُفتِّشة الجديدة؟
تساءلت عمَّا إذا كنتُ شرطية أو أُماً
لم أستطع الرد
الآن لستُ كليها
فحص النظائر المُشعَّة سينبأنا من أين كان صاحب القلب
ينبغي أن نتحصَّل على هذه المعلومة في 48 ساعة
ضعوا في إعتباركم أنَّ القلب رُبَّما أزيل بعد الوفاة
شكراً، لو كان بوسعك .. التواصل مع المشرحة
لقد تلقَّيتُ للتو مكالمة من مدير الشُرطة
هل إتصل بك؟
كنتِ هنُا، فتلقَّيتُ المكالمة
حتى يكون هناك دليل على أنَّ القلب أتى من ضحية قتل
يريد منّا أن نتابع على أساس
أنَّنا نتعامل مع جريمة قتل واحدة
هل أخبرته بفكرتي عن حاجتنا لأقامة مؤتمر صحفي؟
- ذكرتُ ذلك - ما الذي قاله؟
"نتائج عكسية خطيرة"
إيفي
ماذا؟
آسفة للغاية
ما كان يجب أن أنعتكِ بالسافلة
لا بأس
إعتذاركِ مقبول
وصلت تذكرة رحلتكِ، قمتُ بطباعتها
أشكركِ حتى الثمالة
إيفي
القلب على الشاطيء
هل يمكن أن يكون جونجو أو كيران قد وضعاه هنُاك دون ترين؟
لوهلة خلتُكِ ستقولين شيئاً لطيفاً
ألَّا تدركين لو لم نقبض على القاتل، يمكنك أن تنسي رحلة أستراليا؟
- هل تمزحين؟ - كلَّا
المُفتِّشة كويلغي أخلت سبيلكِ بشرط أن تبقي في المنطقة
لكنَّكم ستقبضون عليه
أليس كذلك؟
لو مُنحنا الفُرصة
جميل منكِ أن تنضمي إلينا
جئتُ مبكِّرة
رجُلنا ذو الإفراج المشروط، ليتون توماس
مَنْ يعلم بأمره؟
ثلاثة أفراد .. أنا، كبير المُفتِّشين سمايلي
و الضابط المسؤول عن مراقبته
أنَّكِ تختلطين به
إنَّه يعمل مع زوجي، سيكون غريباً لو لم أفعل
- هل يعلم زوجكِ بأمر ماضيه؟ - كلَّا
هل تعتبرينه مشتبهاً به؟
- الجميع مشتبه بهم - كلَّا، ليسوا كذلك
ليتون توماس قتل رجلين
قبل عشرين عاماً
أعلم متى حدث ذلك
جرائمه ترعبني
لكنّي مُعجبة بالطريقة التي غيَّر بها حياته
لقد دخل السجن، أمياً لا يقرأ ولا يكتب
و خرج بشهادة
لا أعتقد أَنَّهُ مشتبه به
هل لديه شريك حياة؟
كلَّا، ليس على حد علمي
كيف تسير أعماله؟
كانت أفضل من قبل
إذاً، مُنعزل مُحبط جنسياً
مع أعمال مُتدهورة، و ماضي عنيف
و لا تظنِّينه مُشتبهاً به؟
رأيتُ عصابة الفريق الجنائي يرحلون إكتمل العمل، إذاً
إكتمل العمل؟
ماذا، ببساطة هكذا؟
.. بلا " إعتذار" أو
- كانت مزحة صغيرة - مزحة صغيرة؟
مزحتك الصغيرة، كانت يُمكن أن تتسبِّب في إغلاق عملنا
إستخدم كأساً
هذا لذيذ، سأكمله
و ما الذي ترتديه، بحق الجحيم؟
- ماذا، هذا الشيء القديم؟ - إنَّها سترتي الصوفية
أخلعها، هيّا أذهب
يا للسخافة
أرتدِ ملابسك
هيَّا
نحتاج لسجل بأماكن تواجدك
يوم الثلاثاء ما بين الساعة 11:00 صباحاً و 1:30 ظهراً
كنتُ في العمل
هل بوسعك إثبات ذلك؟
لقد جعلتموني أوثِّق حياتي بأسرها
يا للبشاعة
على الأقل لديك حياة لتوثيقها
قمتُ بجولات في الساعة 11:00 الساعة 12:00 و 1:00
يمكنني أن أريكِ أعقاب التذاكر
أحضرها اليوم
لقد تلقَّينا مكالمة تشير على أنَّك القاتل
أراهن على أنَّهم لم يذكروا إسمهم
لكنّ لِمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟
بعضهم يظنُّون أنَّني أُدمِّر الإقتصاد المحلِّي
لماذا؟
لأنَّني أقول الحقيقة
أخبر السيِّاح بعدم وجود وحش
ليتها كانت القضية
لِمَ لا تحبسوني فحسب؟
أنصتي، أدري ما كان حالي و أدري ما حالي الآن
ما كان حالك؟
لا يمكنك قولها، أليس كذلك؟
كنتُ أتوَّسل لأعيش
تسدَّد دينك، أليس كذلك؟
كان ذلك جزاً من اللعبة
لكنّ هذا الرجُل، كان قد تمادى كثيراً
كان يعتدي عليّ، يتبوَّل على بطانيتي كُلِّ يوم
فضربته
بكثير من العنف
أجل
لقد قارفتُ جريمة قتل أهذا ما تودِّين سِماعه؟
- هل تذوَّقت ذلك؟ - بلى، كان طعماً طيباً
لذا فعلتها ثانيةً
.. ليس ذلك حالي الآن، كان ذلك
لا أعرف مَنْ كان ذلك أصلاً
المُحقِّقة ريدفورد؟
- آني؟ - نعم، إنَّني هُنا
ما الذي تفعلينه عندكِ، بحق الجحيم؟
لديّ عمل مهم لكِ
أوه
أودُّ منكِ أن تصلي لمركز إدارة الحياة البرِّيّة
أحد المغفلين أطلق سِراح ذئبين
حسناً
شكراً
هل تقومين بتسليم نفسكِ؟
رئيسكِ يريد إفادة
لا تقلقي، سأقول أنَّكِ كنتِ كفؤة
حمقاء
إذاً، هل قال ليتون شيئاً؟
- عَمَ؟ - عنِّي
تساءل عمَّا إذا كنتِ قد وضعتِ مكياجكِ في عُجالة
آني
إنّني مُعجبة به
لا تتورَّطي
ثِقي بيّ
إنتظرا هُنا، أظنُّه في مكتبه
كريغ؟ إنَّهم الشُرطة
ذوق رفيع
- صباح الخير - صباح الخير
- لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟ - كلَّا
فضلاً، تفضَّلا
عادةً أغادر الكُلِّية بعد الساعة الواحدة مباشرةً
أركض لنحو 40، 45 دقيقة
هل من أحد ليؤكِّد ذلك؟
نعم، يمكنكم سؤال فريق التدريس
هل تراقب ساعتك؟
أوه، نعم، عليّ العودة للعمل بعد حواليّ 10 دقائق، إتفقنا؟
الفقرة الرابعة من إفادتك
أفترضتُ من إصابات " " الرأس، إنَّه كان ميتاً
هل جسست النبض؟
كلَّا
لم تمسَّه بأيِّ شكل إطلاقاً؟
كلَّا
لورين ماكسون، المرأة التي إستخدمت هاتفها
رأتك تنهض و تدس شيئاً في جيبك
صحيح
ما الذي دسسته في جيبك؟
لا أدري
كلَّا، صبراً، لابد و إنَّه كان هاتفي
.. لم أحصل على إشارة الشبكة، لذا
هل تلقي دُروس، بجانب إدارة الكُلِّية؟
بلى، أدرِّس متى ما إستطعتُ لا زلتُ أحبُّ التدريس
لقد إستجوبتُ بعضاً من طلابك بشأن مقلبهم السمج
أوه
حسناً
هل تشجعهم؟
كلَّا
يبدون سريعي التأثُّر
حسناً، إنَّهم مُنفتحون
هل تخبرهم بذلك؟
إنَّني مُعجب بما فعلوه
تلويث الشاطيء؟
حسناً، كُلِّ ذلك جُزء من النشأة، أليس كذلك؟
رفض بلدتك، تقاليد أبويك
كُلِّنا فعلناها
حقَّاً؟
إنَّه يكذب بشأن شيء ما
صارت لهجته دفاعية، أليس كذلك؟
هل لاحظتِ إغلاقه لباب مكتبه؟
لاحظتُ
.. اللعــ
أتحتاج إلى سحب؟
نعم
أأنتِ واثقة من أنَّكِ إخترتِ الليلة المطلوبة؟
أوقفيه، قرِّبي الصورة
جونجو
ظنتتك قد تغيَّرت
- يجب أن أغادر، أهذا يناسبك؟ - نعم، أراكِ لاحقاً
ألَّا تظنِّ ذلك غريباً؟
إطلاقاً
القلب الذي كان بالشاطيء، قد تكون بقيّة الجُثَّة بداخلها
ليست كبيرة بما يكفي
أوه، الرجُل طبيب، قد تكون أوصال جُثَّة
لا تحبَّين د. مار حقاً، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
.. كان لديّ
ورم صغير ..
لم يكن شيئاً
.. قام بفحصي و
إستغرق وقتاً طويلاً ..
هل أخبرتِ أمكِ؟
- هل تمازحني؟ - لِمَ لا؟
إنَّها تعتقد بالفعل أنَّي لا أستطيع الإعتناء بنفسي
لن أمنحها المزيد من المبرِّرات
هل عثرتم على هذه من كارن مور؟
كان عدد اليوم الذي قُتل فيه نايل سويفت
أكانت عليها بصمات؟
ثلاث بصمات جزئية، إحداها بصمة خنصر جزئية
لا تطابق
تظنَّين أنَّ القاتل رماها
أو شاهد
الصفحتان 37 و 38 مقطوعتان
نعم، لاحظنا ذلك
إحتاج لمعاينة كارن مور بنفسي
أتودِّ منّي مرافقتك؟
كلَّا، سأكون بخير، شكراً
بالتأكيد
يبدو بخير
مهلاً، شاهد لعبتي الجديدة
أنظُر لهذا
حاسوب مُدمج
يبث صُوراً عالية الجودة لحاسبك المحمُول
كاميرا محمية
تدور، تميل، تطُوف، تتأرجح
إنَّك تتطلَّع إلى المُستقبل
لن إشتري سونارك
جميل، سأبيعه على موقع إيباي
كم كانت كُلفة غواصتك؟
ثلاثة آلاف زائد الضريبة
لا تتفوَّه بكلمة لآني
أحسدك
حقاً؟
لديك وحشك هُناك بالأعماق
يسبح بالأسفل، دون أن يبلُغ السطح أبداً
.. أوتعلم، مُعظم الناس
وحوشهم ها هُنا بعُقُولهم ..
تصارع للخُرُوج
إيفي
أُمكِ ليست هُنا
أوه
أيُمكنني المُساعدة؟
هل عليّ أن ألازم لوكنافوي حتي تقبضُون على القاتل؟
ما لم أقُل خِلاف ذلك، نعم
آنِسة إيفيلين
سيِّد جيسون
ما الذي أتي بكِ هُنا؟
لا تهتم بما أتي بها مُطلقاً
هات قُبعتك، سنخرُج
أهو رجُل المواهب ها هُنا؟
لا أفهمُ هذا
كان فريقكِ الجنائي هُنا طِوال الليل
هل تُحاولين إيقاف أعمالي؟
كين؟
فرانك، فرانك، ما الذي يجري؟
ليست لدي فكرة، ما الذي قالته؟
سيِّدتي
أوه، تباً، آه
بحق الربّ
هذه المنطقة مُخصَّصة " للإستهلاك البشريّ فقط "
أودُّ منك أن تتراجع للخارج
ليست لديّ فكرة عن كيفية وصول هذا لهُنا
- .. فرانك، هل يمكنك أن تفعل - أودُّ منك أن تتراجع للخارج
أيِّها الرقيب ديني
أوه، بالتأكيد حددَّت أولوياتك
لِمَ أتيت، فرانك؟
هذا دليل خطير، أتودِّين منِّي إستدعاء بالفريق الجنائي؟
هذه المباني يجب أن تُغلق لحين وصُول لجنة معايير الأغذية
لو رأت لجنة معايير الأغذية هذا، إنتهى الأمر
إنَّه قرارهم
أحد الأغبياء أطلق سِراحها من مركز الحياة البرِّيّة
فما علاقته بتحقيقكِ؟
ماذا، إنَّه رفيقك، لذا يجب أن أغضُ الطرف؟
ألَّا زلت تفعل هكذا؟
لو أبلغتِ عن هذا، أنتهى أمره
لن أبلغ عن ذلك
بل أنت
- ما الذي يجري؟ - أوه، لا أدري حقاً
أحدهم يُحاول وقف أعمالنا هذا ما يجري
- حسناً، ما الذي قاله فرانك؟ - يقول ليس بيده حيلة
ماذا يعني بليس بيده حيلة؟
أصغي، أدري أنَّ الوضع ليس عادياً لكنّي بحاجة للحديث مع جونجو
إنَّه في الكُلِّية
لقد حاولتُ هنُاك
- ما الأمر؟ - آني تُريد الحديث مع جونجو
لماذا؟
بضعة أسئلة فقط
إنَّه ليس في الكُلِّية
بوُسعي العودة لاحقاً
بلى، أفعلي ذلك
إنَّه مُستاء
ذاك الفتى يزعُم أن د. مار نفحهُ 20 جُنيهاً
لحرق الوحش
لم يُرده أن يتجذب الحشرات
خُذِي إفادة مار
أعلم أن هذا أمر تافه، لكنَّ الآن علينا التعامُل معه
أوه، و أخبري إيفي أنَّه إنذار كاذب
يا له من أرعن
أأنتن بخير، أيَّتُها المُنحرفات؟
إيفي
تباً
أخبروني بأنَّها لم ترَ
ما الحكاية؟
بشأن ماذا؟
بشأن المسلخ
قام جونجو برفع فيلم، يُظهر د. مار يوصل شيئاً ما
ذِئب
صحيح
ماذا ظننتيه؟
لا أدري
ألديكِ مُشكلة مع مار؟
لقد تأخرتُ عن الصف
إنَّه برفقة مريض، سأراسلهُ
- لديكِ هاتفكِ الخاص - كان هاتف أُمي
ليس مسمُوحاً ليّ بدخُول الإنترنت
أظنُّ ذاك الواجب في عُمركِ
كانت أبنتي تتعلَّم العزف على البيانو، أيضاً
أكان لديكِ درساً في ذاك اليوم؟
نعم
لا بأس في أن تحزني، عزيزتي
إنِّي حزينة، بدوري
أخبره أبي بألَّا يعُود
حسناً، آيلا، أذهبي
لقد تحدَّثتُ مع مُحقِّق سلفاً
لديّ مريض بإنتظاري
أحد عُمال المسلخ يزعُم أنَّك دفعت له مُقابل حرق جِيفة ذِئب؟
- أهذا ما أتى بكِ؟ - إحتاجُ لتأكيد الإفادة
حسناً، لقد عثرتُ على ذئب ها قد تم التأكيد
لِمَ لم تقُل
أنَّ نايل سويفت كان يُدرِّس إبنتك؟
عند سفح كارن مور، لم تذكُر
أَنَّهُ كان في منزلك قبلها ببضعة ساعات
حسناً، أكان ذلك سيُفيد؟
" إنَّه ميِّت، لكنَّه كان حيَّاً صباح اليوم "
أكانت الأمور بخير حينما غادر؟
.. لقد تحدَّثتُ سلفاً مع مُحقِّق بشأن
فِيمَ تجادلتما؟
أأنتِ مع فريق التحقيق؟
كلَّا، لستُ معهم
لا، إذاً إنِّني مُشغول حقاً
بديع
جونجو؟
إنَّه ليس هُنا
أوه، جونجو
ثمة مُشكلة في سيَّارتكِ؟
كلَّا، لا شيء، فقط لا تشتغل
أتودِّين منّي أن أُلقي عليها نظرة؟
زوجي في طريقه إليّ
حسناً، بوُسعي الإنتظار معكِ لحين وصُوله، لو شئتِ
سأتفهَّم لو لم توافقي
أظنُّ بإمكاني الثقة بك
أذاً، هل أياً من الأهالي
يُؤمنون حقاً بأنَّ هنُاك شيئاً ما في الأعماق؟
- بعضهم - المجانين منهُم
نعم
إنَّني مُتزوِّجة بأحدهُم
أوه
حسناً
حسناً، أظنُّ أنَّ جميعنا لنا مُعتقداتنا المُجنونة
ما مُعتقداتك إياها؟
أهذا زوجكِ؟
جاء ليُنقذني
إنَّني المُحقِّقة ريدفورد
أوه، أوه، صحيح
- .. آه، بليك ألبرايتون - أعلم مَنْ تكُون
لقد وجدتِ الصحيفة
أكُلِّ شيء بخير؟
هذا بليك ألبرايتون
آلان ريدفورد
هل تمانع في إعادتي إلى المخفر؟
أوه، في الواقع، كنتُ سأسأل
لو كان بوسعكِ أن تريني مكان عُثُوركِ على الجُثَّة
لو لم تكن هذه مُشكلة
ليست بمُشكلة
- سأصلحُ السيَّارة - شكراً
وفقاً ليونغ، بدواخلنا جميعاً سواد
جانباً مُظلماً من أنفسنا
إنَّه ذاك الجانب الذي نخشاه، لكنَّ في ذات الوقت
هُناك رغبة عارمة في للسماح له بالإنطلاق
أباً كان مَنْ خدش سيَّارتي سأجدُك بالتأكيد
سيِّد باكستر، فضلاً لا تدخُل هنُا لتُطلق تهديداتك
أجلِس و أخرس
كما كنتُ أقول
يُؤمن يونغ بأنَّ السواد كان جانباً حيوِّياً من أنفسِنا
- كم يبعُد كارن مور؟ - عشرة دقائق، ثم القِمة
أهذا تِذكار لشيء؟
ليس هكذا
ماذا هُناك؟
إنَّه أعلى
أمرُّ بهذا الطريق من ثلاث، لأربعة مرَّات يومياً
حسناً، أيِّ من المارَّة يُمكنه أن يضيف له، أليس كذلك؟
.. نعم، يُمكنهم، لكنَّ
هذا تضاعف حجمه خلال اليومين السابقين
أوه
هذا بقية مُخ نايل سويفت
حسناً، شُكراً جزيلاً
- أأنت بخير؟ - مرحباً
إنَّه مُجرَّد إجراء شكلي
ألم ترَ أحداً يُضيف للركام
في اليومين السابقين، أليس كذلك؟
الركام؟ كلَّا
حسناً
وداعاً
لِمَ ليست مع الفريق؟
لديّ كُلِّ مَنْ إحتاج إليهم
و القضية الأخيرة للمُحقِّقة ريدفورد
أنطوت على سرقة أوصال وهمية للوحش نيسي
هل تعلمين أنَّ د. مار طرد نايل سويفت صباح يوم مقتله؟
حصلت المُحقِّقة ريدفورد على المعلومة من إبنته
- .. معارفها المحلِّية - يُستحسن بنا إستدعاءه، إذاً
- .. مقصدي هو - أعلم بمقصدك
إبنتها و رفاقها وضعوا العِظام على الشاطيء
حتى إقتنع بأنَّهم لا يعلمون شيئاً عن القلب
المُحقِّقة ريدفورد تُؤثِّر سلباً على القضية
علاوة على، إنِّك مُعجب بها
كلَّا، لستُ كذلك
إنَّني مُحقِّقة، إكتشف الأمور
ليست نوعي المُفضَّل
إنَّها مُتزوِّجة، نوعك المُفضَّل بالضبط
هل فكَّرت يوماً في الحُصُول على مُساعدة من أجل ذلك؟
هاتف جونجو يرن فقط
لجنة معايير الأغذية اللعينة
أبقوني مُنتظراً لعشرين دقيقة
- هل سمعت ما قُلته؟ - بلى، سمعتُ
ألَّا تظنِّين أنَّ لديَّ ما يكفي لمُواجهته؟
ألَّا يُمكنك أن تترُك ذلك؟
علينا أن نكتشف ما الذي فعله بحُبُوبه
ما الذي فعله برأيكِ، نيكول؟
لقد رماها
كما من قبل و المرَّة التي قبلها
المرَّة التي دخل فيها المُستشفى
قمتُ بتركيب مِفتاح تشغيل جديد
سيكون صالحاً لعشرة سنوات أُخرى
ألَّا زلتِ تدرسين؟
واجبين منزليين، قبل ذهابي
هل سمعتِ خبراً من أمكِ؟
كلَّا، ستكون بالعمل
من جونجو بـ المزيد من الخفايا عن د. مار " " سيدخل السجن
maroof88 ترجمة
تلقّينا مكالمتين
تخبرنا بالتحقيق مع ديزموند تونر
ديسي، نعم
إنَّه مع إبنتي في نفس الصف بالكُلِّية
إنَّه يتعرَّض للتنمُّر
المُكالمات مُجرَّد إستفزاز
سأخبركِ بمعلُومة سرَّيّة
منصب المدير بات شاغراً
سأتقَّدم له
كُلِّ أفعالي هنُا تحت المِجهر
لو ضممتُكِ للفريق
هل هُناك أدنى فُرصة، أنَّي قد أندمُ على ذلك؟
لا إطلاقاً
سأبذلُ كُلِّ ما بوسعي للعمل على القضية
لا مزيد من الإخفاقات
كلَّا
آني
آلان، لقد عُدتُ للفريق
أوه، بلى، أيَّ فريق ذلك، فريق الهوكي؟
يُمكنك أن تتظاهر بالفرح على الأقل
بالطبع، إنَّني فَرِح
يبدو مُختلفاً
- أُمي؟ - نعم
هل تظنِّين أنَّ تنفَّسه أهدأ؟
رُبَّما
هل تودَّ الرد على ذلك؟
- مرحباً، عزيزتي - مرحباً
أهو بخير؟
أجل، بخير
تفقَّد هاتفك
جونجو
إنَّه يعرف شيئاً عن مار
لِمَ قد يريد أن يلتقي بنا في فويرز بوينت؟
إنَّه مُختبيء
لماذا؟
مَنْ تظنَّه قطع السياج في مركز الحياة البرِّيّة؟
يا له من أحمق
لدينا ركُوبة
ماذا، ألَّا تمانع أمكِ؟
إنَّها لا تعلم
مَنْ سيعطيني خبراً سارَّاً
عن هاتف نايل سويفت؟
ماذا عن الحبل، جيسون؟
أوه، نعم، متاجر وادي لوكنافوي على الشارع الرئيسي
تبيع القليل منه كُلِّ أسبوع
الآن، ذلك غالباً للسُيَّاح الذين يستأجرون قارباً
و، أوه، يريدون ربط أطفالهم
لكنّهم لا يتذكَّرون أيِّ مُواطنين إشتروه
حسناً
مع إحترامنا لعدم ذكر إسمه
نحتاج لمعرفة نوع الحبل الذي يستخدمهُ ليتون توماس
نعم، يجب أن أُنوِّه
أحضر ليتون توماس أعقاب تذاكره ليوم الثُلاثاء الماضي
قام بجولات في الساعة 11 صباحاً، 12:00 و 1:00
فقمتُ بنسخها
حسناً
قبل نحو 10 دقائق، وصلتنا النتائج المبدئية
لفحص المادة الرمادية التي وجدتُ في الركام
كما كنَّا توقَّع، إنَّها جزء من مُخ نايل سويفت
تم العُثُور عليها داخل بولي ايثيلين شفاف
كيس بلاستيك
طلبتُ من زملائي
فحص المادة اللزجة داخل الكيس
فإتَّضح أنَّها دِماء
تمكَّنا من إستخراج الحمض النوويّ من الدِماء
لدهشتنا، لم تتطابق مع المُخ
رُبَّما كنَّا بصدد ضحية أُخرى
قد تكون دِماء القاتل
ليست دِماء القتل
إنَّه أذكى من ذلك
إنَّه يُصعِّب علينا الأمور
الأمر يتعلَّق بجونجو
غالباً لا شيء
إنَّه مفقُود مُنذ صباح اليوم
أهذا غير عادي من جونجو؟
هل قبضتُم على قاتل مُدرِّس البيانو؟
كلَّا
حسناً، أذاً إنَّه غير عاديّ، أليس كذلك؟
بحق الربّ، فرانك
كين؟
إنَّي قَلِق على إبني
كُلِّيات، لا قُبُور منبُوشة ..
لدينا مُراهق مفقُود، جونجو باترسون
ضابط الإتصال لدينا
سيقوم بتنظيم نداء إعلامي غداً
الإعلام المحلِّي، ريكورد، هيرالد، أخبار أس تي في
.. نداء بسيط وحيد ساعدُونا للعُثُور على هذا الصبي
لا شيء آخر
لو إكتشف جونجو شيئاً بشأن مار
لِمَ لم يخبرنا مُباشرةً؟
لا أدري
مع ذلك لن يفلت منها، أليس كذلك؟
حقاً؟ ماذا عن ذلك الهراء هذا الصباح؟
كُلِّ ما فعله كان الحديث مع عامل المسلخ
" إنَّه ذئب، ليس بالأمر الجلل "
مهلاً، ثُمة شيء خلفنا
لا أرى شيئاً
- لقد أطفأوا أنوارهم - أأنتِ مُتأكِّدة؟
نعم، مُتأكِّدة، أحدهم يتبعنا
هُناك، أترى؟
- هدأي السُرعة، إيفي - حسناً، إنَّهم خلفنا مُباشرةً
حسناً، سيكون أحمقاً ما نسي إضاءة أنواره
- دعيه يمُرَّ فقط -ماذا لو كان هو؟
- مَنْ؟ - القاتل، ماذا لو كان هو؟
سأجرِّبُ حظي، هدأي السُرعة
- اللعنة - حسناً
ما الذي يفعله، بحق الجحيم؟
توقَّفي جانباً، أخرُجي من الطريق
أنصت، لا أستطيع أين عساني أذهب؟
إنَّه يقترب أكثر
كيران، ماذا يجب أن أفعل؟
- أوه، يا إلهي - أوه، القناة
- آه - أوه، اللعنة
أأنتِ بخير؟
لا يمكن أن تعلم أمي بشأن هذا
كنَّا قد نُقتَل
لو عرفت، سأكون مُعاقبة مدى الحياة
يا إلهي القدير، إيفي، علينا أن نقُول شيئاً
أيَّ خير قد يأتي من ذلك؟
لو كان ذلك القانل، كُنّا سنكون موتى
.. إنَّه مُجرَّد أحمق أرعن
- اللعنة - قُودي
أوه، بحق الجحيم
أسرعي، إنَّه يحمل سلاحاً
إيفي؟
سيِّد مغريليش
أأنتما بخير؟
خلتُ أنَّنا ذاهبين لإحتساء كأس أخيرة
غيَّرتُ رأييّ
العمل بهدوء، أليس كذلك؟
نُسخة كاملة من الصحيفة
لقد إقتطع الكلمات المُتقاطعة من نُسخته
لِمَ عساه يفعل ذلك؟
ليتون توماس، بيتري، مار
أودُّ أن أعلم لماذا يحتاج بيتري لغُرفة مُغلقة
أنظُر
الصفحة المُقابلة للكلمات المُتقاطعة
أترى هذا؟
أجل، نوعاً
لو تمكَّنا من تحسين هذا
قد يكون لدينا خط يد القاتل
غلطته الأولى
أخبره عن لقائك مع الوحش نيسي
سأظلُّ أعيشُ هُنا حينما ترحل
بفضل ألبرايتون، ستُرغمين على العمل و إعلام العالم فوق رأسكِ
أريدهُ أن يرحل، أتسمعين؟
هذه منطقة محظُورة
ثمة أحدٍ يقتل الناس في بلدتنا
لا تعزف على البيانو، أليس كذلك؟
لهجتكِ عدائية و هُجُومية
عليك أن تنسي الأمر، فيلما
الجُرُوح لا تندمل طالما ظللتِ تفتحيها
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة